回想録とは言うものの　魯迅小説言語拾零（１７）

日本語と中国語（４００） （３４）手紙は出さずじまい 　　“时时”が結局のところ「ときどき」なのか「しょっちゅう」「しばしば」なのかについては、後者に解すべきではないかという方向に「気持ちが傾いてきました」という、 はなはだ歯切れの悪い、結論とは言えない結論になってしまいましたが、別れるに際して藤野先生から写真を撮って送り、また手紙を書いてその後の様子を知らせるようにと言われた「私」は、師の言いつけを実行したのでしょうか。 　　　我离开仙台之后，就多年没有照过相，又因为状况也无聊，说起来无非使他失望，便连信也怕敢写了。经过的年月一多，话更无从说起，所以虽然有时想写信，却又难以下笔，这样的一直到现在，竟没有寄过一封信和一张照片。从他那一面看起来，是一去之后，杳无消息了。 　　　私は仙台を離れてから、多年写真をとったことはなかったし、また状況も面白くなかった、それをいったところでただ先生を失望させるばかりだから、手紙さえ書こうという気にならなかった。年月がたつにつれて、一そう何からいっていいのか分らなくなり、それで時には手紙を書こうと思うこともあるのだが、しかし筆をとりそびれてしまう。このようにしてずっと現在に至るまで、ついに一本の手紙、一枚の写真も差しあげたことがない。先生の方からいえば、私は一たび去った後は、杳（よう）として消息なしである。（増田訳） 　 　　　結局は手紙も出さずじまい、写真も送らずじまいに終わってしまうのだが、師に対する思慕の情が感動的に伝わってくる一文ではある。 （３５）ノートは博物館入り 　　先生が赤ペンで訂正してくれたノートについては、こう書かれている。 　　　他所改正的讲义，我曾经订成三厚本，收藏着的，将作为永久的纪念。不幸七年前迁居的时候,中途毁坏了一口书箱，失去半箱书，恰巧这讲义也遗失在内了。责成运送局去找寻，寂无回信。 　　　先生が訂正して下さった講義筆記を、私は前に三冊の厚い本に装釘して、とっておいた、それを永久の記念にするために。不幸にして七年前、転居のとき、中途で書物を入れた荷箱が一つこわれてしまい、半数の書物を失ったが、ちょうどこの講義筆記もその失われたものの中にあった。運送屋にさがすようにきびしくいってやったが，梨(なし)のつぶてで何の回答もなかった。（増田訳） 　　なんとも痛ましい出来事ではないか。 　　ところがである。紛失して出てこなかったはずのノートが北京の魯迅博物館に保存されているのである。先のまだ存在しなかった日暮里駅といい、幻灯事件中の中国人が銃殺される場面といい、回想録の体裁をとってはいるものの、作品をより効果的に仕上げるために、時にフィクションの要素を交えているのである。 （３６）写真は書斎の壁に 　　では「惜別」の写真はどうか。“只有他的照相至今还挂在我北京寓居的东墙上，书桌对面。”写真だけは今も北京の寓居の東側の壁に、書きもの机に向かい合って掛けてある、というのである。掛けてあったかどうかはともかく、この写真は確かに存在し、作品中に描かれているように八の字ひげをはやし、眼鏡をかけ、蝶ネクタイを結び、黒く痩せた藤野先生の面影を容易にしのぶことができるのである。（執筆者：上野惠司　編集担当：水野陽子）